Чебоксарка купила индейку со вкусом инжира
- 22 сентября 2013
- Служба новостей
На упаковке сухофруктов была неверная надпись
Я часто покупаю инжир. В нем высокое содержание витаминов, антиоксидантов и аминокислот. Но на днях покупка повергла меня в ступор - на упаковке значилось: «Индейка происхождения».
Я училась на факультете иностранных языков, поэтому ключ к разгадке лингвистической «тайны» нашла быстро. Слова Turkey и turkey переводятся, соответственно, как «Турция» и «индюк, индейка».
Компьютер не увидел разницу между прописной и строчной буквами и выдал вместо фразы «Произведено в Турции» столь нелепую ошибку. Все же роль живых переводчиков велика!