Чебоксарка, записавшая чувашский рэп, ответила хейтерам: "Не считаю, что я сильно коверкaю язык"
Подробное объяснение от исполнительницы
В конце прошлого месяца мы рассказывали про чебоксарку Таю, записавшую рэп на чувашском языке. Многим понравилось смелое исполнение, однако в соцсетях тут же появилось множество комментариев с упреками: произношение не то, акцент портит все, а язык звучит неестественно. Автор видео решила ответить хейтерам.
В своих соцсетях она рассказала, что всю жизнь сталкивается с подобными замечаниями – на всех языках, на которых говорит. Девушка родилась в полностью чувашской семье и первые годы жизни провела в деревне, где разговаривала в основном на чувашском. Но с детского сада начала говорить на русском, а позже, когда в третьем классе переехала с семьей в Москву, постепенно почти перестала использовать родной язык в быту. Тем не менее чувашский акцент оставался с ней до взрослого возраста.
По ее словам, многие, от одноклассников до незнакомцев, обращали внимание на ее акцент. Один случай запомнился особенно:
"Однажды, когда мы ехали в автобусе с мамой, женщина, услышав, как мы разговариваем на русском языке, и услышав акцент – спросила, не чувашки ли мы".
Позже, по ее словам, родители стали говорить с ней только на русском, и она стала "той самой чувашкой, которая все понимает, но не разговаривает". Тем не менее базовые знания языка остались, и позже девушка решила их восстановить.
Учеба за границей тоже наложила отпечаток. Проведя два с половиной года в Сеуле, обучаясь в магистратуре, она вновь столкнулась с тем, что люди указывали ей на ярко выраженный русский акцент – теперь уже в корейском языке. То же самое случалось и с английским.
Сегодня, когда она заново осваивает чувашский язык, ей говорят, что теперь у нее "русский акцент на чувашском". Однако сама она к этому относится спокойно:
"Конечно, у меня не будет того произношения, которое было в детстве, теперь оно у меня городское".
В ответ на критику по поводу произношения в песне девушка подчеркнула: она не считает, что сильно искажает язык.
"Я для песни старалась поставить правильное произношение. Мне его ставила автор текста песни Александра Урукова", – объясняет она.
Отрывок песни можно послушать в нашем видео: