Говорите как настоящий дальневосточник: 22 слова, которые мгновенно выдадут в вас своего человека

Владивосток стоит в 9288 километрах от Москвы по железной дороге - именно столько нужно преодолеть на поезде, хотя по прямой расстояние составляет 6430 км. По карте к городу куда ближе Сингапур и север Австралии. Разница во времени с Москвой - 7 часов. Всё это делает Владивосток не просто удалённым городом, а отдельным миром с собственным бытом, культурой и языком.

Название города образовано от слова "владеть" - как и Владикавказ, только объект владения другой: восток. Китайцы знают город под именем Хайшэньвай - "залив трепанга", однако официально используется русская транскрипция. Прилагательное от топонима - "владивостокский", и никак иначе. Жители - владивостокцы во множественном числе.

По территории города протекает речка с необычным названием - Объяснения. По местной легенде, в конце XIX - начале XX века в долине этой реки молодые люди признавались друг другу в чувствах, отсюда и имя. Сейчас это просто небольшой водоток в городской черте, но название осталось.

Язык владивостокцев - отдельная тема. Ниже - 22 слова, которые местные используют в повседневной речи и которые вы вряд ли встретите в других регионах России. Информацию собрал канал berech_rech на основе общения с жителями города.

Очкуры - труднодоступные, глухие места, задворки. "Ходить очкурами" - значит пробираться по тёмным или опасным закоулкам. Сопка - небольшая гора с округлой вершиной. Слово восходит к древнерусскому "съпъ" - холм. Самая высокая точка исторической части Владивостока - сопка Орлиное Гнездо, около 200 метров над уровнем моря. Набка - разговорное сокращение от "набережная". "Куда едешь?" - "На набку". Вкатывать - нравиться. "Мне вкатывает рок, а рэп - не вкатывает". Молодёжный сленг, в формальной речи не используется. Втишь - немного, чуть-чуть. Антоним просторечного "вкрай". Сраститься - раздобыть что-то с трудом, через усилия или договорённости. "Еле срастил билеты". Срастить / сращивать - понимать, разбираться. "Он вообще не сращивает в математике". Шугань - что-то очень страшное, пугающее. Конструктор - автомобиль, ввезённый из Японии в разобранном виде и собранный уже на месте. Владивосток - крупнейший в России рынок подержанных японских машин, поэтому автомобильная лексика здесь составляет целый отдельный пласт. Фонарно - в зависимости от контекста: "просто так", "без цели", "очень легко" или "элементарно". Этимология очевидна: от выражения "от фонаря". Чифанька - недорогое китайское кафе или закусочная. От китайского "чифань" - кушать. Слово встречается и в других городах с большим числом китайских заведений, например в Петербурге. Чигиря - неблагополучный или отдалённый район. Синоним "очкуров", но применяется именно к территории. Зусман - сильный холод. В других регионах чаще говорят "дубак", но зусман - устойчивое слово дальневосточного обихода. Чайка - человек, который тянется ко всему бесплатному, любитель халявы; также попрошайка. "Дай шоколадку" - "Отстань, чайка". Втарить - купить, обычно с оттенком похвальбы. "Гляди, я втарил новый телефон". Колотун - сильный мороз, от которого трясёт. Слово встречается и за пределами Дальнего Востока, но именно здесь используется особенно активно. Чилимы / чилимчики - маленькие креветки, которых в большом количестве добывают в Японском море. Раньше их продавали в газетных кульках - так же, как семечки в южных городах. Шибаться - бесцельно бродить. "Пойдём пошибаемся по магазинам". Красота - неофициальное название прогулочного маршрута вдоль улицы Всеволода Сибирцева до улицы Капитана Шефнера. Место на возвышенности с видами на город и бухты. "Гулять на Красоте" - идти туда именно за этим. Богодул - лентяй, бездельник. В некоторых контекстах слово распространяется и на тех, кто злоупотребляет алкоголем. Гостинка - небольшая квартира с отдельным санузлом и кухней в доме гостиничного типа. Планировка коридорная: двери квартир идут по обеим сторонам длинного прохода, как в общежитии, но удобства у каждого свои. Такие дома тоже называют гостинками. Уматный - отличный, классный. От слова "умат" - полный восторг. Если русских слов без аналогов немало, то уматный - из той же породы: перевести точно не получится.

Часть этих слов - сугубо местная, часть встречается на всём Дальнем Востоке, а некоторые, вроде "зусмана" или "чифаньки", давно вышли за его пределы. Региональная лексика фиксирует быт, климат и историю места точнее любого путеводителя. Проверить себя на грамотность можно и по другому поводу: слова, в которых ошибаются даже образованные люди, тоже способны удивить.

Ранее мы писали о том, как правильно называть жителя Владивостока - вопрос, который до сих пор вызывает споры. Нормативная форма - "владивостокец" и "владивостокцы", она зафиксирована в словарях. Однако в живой речи и медиа куда чаще используется "владивостокчанин" и "владивостокчанка" - эти варианты проще воспринимаются на слух и уже признаются допустимыми. Женская форма долго оставалась неурегулированной: официальные тексты предпочитали описательный оборот "жительница Владивостока", пока "владивостокчанка" не закрепилась как общепонятная норма. Варианты вроде "владивосточка" остаются на уровне шутки.