В Чувашии наркополицейские потратят 172 тысячи на гагаузский язык

Вчера, 5 февраля, на сайте госзакупок появилась заявка от Управления ФСКН России по Чувашии начальной (максимальной) ценой 172 тысячи рублей. В ней говорится об оказании услуг устного, синхронного, последовательного и письменного перевода с русского языка на гагаузский язык и с гагаузского языка на русский язык в связи с постановлением о назначении переводчика по уголовному делу. Однако наркополицейские отказались комментировать в рамках какого уголовного дела возникла необходимость прибегнуть к услугам переводчика. - Эта информация является следственной тайной и может быть разглашена не ранее окончания следствия по делу, - сообщили в пресс-службе УФСКН по Чувашии. Переводчику, выигравшему конкурс, предстоит выполнить работу в объеме 300 листов письменного перевода и 160 часов устного, синхронного, последовательного перевода. Расчет цены контракта составляет: не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод редких языков - с учетом фактических затрат времени; - не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста. - Гагаузский язык относится к тюркской языковой группе, близок к турецкому, туркменскому, азербайджанскому. Принцип оплаты труда переводчика следующий: чем более редкий язык, тем дороже перевод, - комментируют специалисты одной из школ иностранных языков. По материалам Википедии, Гагаузия — автономное территориальное образование на юге Молдавии. Гагаузский язык — родной язык для большинства населения. Русский язык является главным вторым языком, исполняя функцию языка межнационального общения и, для многих жителей автономии, в частности, в столице автономии, русский является фактически родным языком. Обучение детей в республике по-прежнему ведется на русском языке.