Вы будете краснеть при каждом упоминании этих семи слов: как менялся их смысл на Руси за столетия
- 03:10 14 сентября
- 16+
- Федор Борисов
Смысловая эволюция языка часто меняет восприятие привычных выражений на противоположное. Слова, которые современный человек использует каждый день, несколько веков назад имели совершенно иную семантику. Чтобы точно понимать контекст классической литературы, полезно знать значение семи забытых слов и их исторических прототипов.
Прилагательное "щепетильный" сегодня описывает принципиального человека или деликатную ситуацию. Во времена Александра Пушкина оно относилось исключительно к галантерейной торговле и моде. Корень восходит к устаревшему понятию "щепет", означавшему щегольство и мелкие туалетные принадлежности. В романе "Евгений Онегин" лондонские купцы названы щепетильными не из-за душевных качеств, а потому что поставляли духи, помады и модные аксессуары.
Существительное "прелесть" изначально не имело отношения к восхищению или красоте. Корень образован приставкой "пре-" и словом "лесть", что означало высшую степень коварства, соблазна и обмана. Отголоски этого значения сохранились в глаголе "обольщаться". В периоды народных бунтов подстрекательские письма повстанцев официально именовали "прелестными грамотами", подчеркивая их лживый характер.
Слово "страсть" в древнерусском языке связывалось исключительно с физическими или душевными страданиями, а не с любовным влечением. Память об этом сохранил богослужебный оборот "страсти Господни". Корень напрямую перекликается с понятием "страда" - так на Руси называли изнурительный летний труд крестьян в поле при уборке хлеба.
Определение "рухлядь" в старину не несло негативной окраски и не обозначало поломанный хлам. Слово происходило от глагола "рушити" в значении "двигать" и юридически закрепляло статус любого движимого имущества. Термином "мягкая рухлядь" сибирские купцы и воеводы называли ценную пушнину соболей, куниц и песцов, которая служила эквивалентом твердой валюты. Изучение таких редких русских слов помогает лучше понять реальный быт прежних эпох.
Существенные изменения затронули и слова, обозначающие оценку ситуации. Прилагательное "напрасный" в старославянском языке означало внезапное или резкое событие, а корень "напрасъ" ассоциировался с ложным наветом, что породило выражение "возвести напраслину". В свою очередь, наречие "наверное" возникло из карточного термина "идти на верную ставку" и выражало абсолютную уверенность, а не сомнение.
Слово "странный" этимологически связано с понятием "страна". Исходно им обозначали чужеземцев, прибывших из дальних краев. Поскольку приезжие купцы и путешественники носили непривычную одежду и вели себя иначе, корень со временем утратил географическую привязку и закрепился за людьми с необычным поведением.
Ранее мы писали о том, как формировались привычные обиходные ругательства. Согласно исследованиям лингвистического проекта berech_rech, академик Виктор Виноградов установил происхождение слова "мымра" из языка коми-пермяков со значением "угрюмый", а Владимир Даль связывал этот корень с вялым пережевыванием пищи. В то же время "негодяями" официально называли новобранцев, не подошедших для службы в армии по здоровью, а "болванами" на Руси именовали языческих каменных идолов. Подробнее об исторических корнях резких выражений читайте в материале о бранных словах Руси.