Преподает чувашский на французском: учитель из Чувашии обучает иностранцев своему родному языку
- 14:46 8 октября
- 16+
- Анна Макарова
Чувашский язык сегодня учат не только в Чувашии. Среди учеников преподавателя Александры Уруковой — жители разных регионов России и других стран. Есть среди них и француз, который решил освоить чувашский, чтобы в будущем общаться с бабушками и дедушками своей девушки-чувашки.
Александра по образованию преподаватель французского и английского. Более десяти лет она работает в сфере преподавания иностранных языков. После возвращения из Москвы в Чувашию, ее пригласили стать частью чувашской инициативной группы “Хавал”. Команда искала преподавателя, который был бы носителем чувашского языка и при этом хорошо владел методикой преподавания иностранных языков. Так, преподавание чувашского языка, постепенно, вошло в ее повседневную жизнь.
“Учителя иностранных языков учат язык с нуля, учатся думать на другом языке. Ищут пути, как проще и легче запомнить новую лексику и как это можно будет в будущем объяснить своим ученикам. Сравнивают разные языки и смотрят на методику преподавания не только своих, отечественных учителей, но и иностранных коллег”, — объясняет Александра.
Сейчас ее ученики живут в самых разных местах. По словам преподавателя, чувашский изучают не только жители республики. К ней на уроки приходят люди из Татарстана, Башкортостана, Ульяновской, Самарской, Саратовской, Московской областей и других регионов. На бесплатные онлайн-курсы чувашского языка от инициативной группы “Хавал”, где она преподает, подключаются желающие учить чувашский из Казахстана, Беларуси, Грузии, Франции, Германии, США и других стран.
Причины у всех разные. Кто-то хочет восстановить связь с родным языком, кому-то он нужен для общения с родственниками или коллегами. А иногда интерес к чувашскому появляется благодаря отношениям.
Один из учеников Александры — француз. Он нашел ее через социальную сеть и обратил внимание на необычное сочетание в описании профиля: преподаватель французского и чувашского языков. Мужчина написал, что хочет учить чувашский. Оказалось, что его девушка — чувашка, а ее дедушки и бабушки говорят только на родном языке.
“Его ответ меня не удивил, это нормально. В других странах, если ты состоишь в интернациональных отношениях, чаще всего люди начинают учить родной язык друг друга, чтобы лучше понять человека, его характерные особенности и культуру. Всегда приятнее, когда тебе отвечают на том языке, который ты понимаешь”, — рассказывает Александра.
По ее словам, ей уже доводилось общаться с иностранцами, которые выучили чувашский. Среди них был американец, знающий более 20 языков, но не знающий русского, и немец, который свободно говорит на чувашском с немецким акцентом.
Самому французу поначалу сложнее всего дался порядок слов. Если во французском и русском простое предложение строится по привычной для ученика схеме, то в чувашском сказуемое обычно стоит в конце. Кроме того, в чувашском восемь падежей, тогда как во французском используются предлоги. Больше всего ему нравится сам процесс обучения и моменты, когда получается правильно спрягать глаголы. Из чувашской культуры он уже успел познакомиться с песнями группы “Глянец” и Алексея Московского.
Интерес к языку, по словам Александры, растет и среди молодежи. На нынешний осенний бесплатный онлайн-курс чувашского языка записались около 400 человек, из них 250 начали изучение с начального уровня А0–А1. Большинство начинающих — молодежь. При этом преподавателю частенько задают один и тот же вопрос: зачем учить чувашский и где он вообще пригодится? Александра считает, что такое представление о языке слишком узкое.
“К сожалению, многие люди живут в своем маленьком мире и думают, что чувашский язык пригодится только локально, там, где они живут. При этом забывают, что чуваши живут по всему миру. У меня был ученик, который начал учить чувашский, чтобы лучше понять своих коллег, разговаривать с ними на одном языке, решать рабочие вопросы и найти подход. И теперь он может поддерживать диалог”, — говорит Александра.
Свою роль в популяризации языка она видит не только в занятиях. Уже около трех лет Александра ведет блог, который начинала с публикаций на французском и чувашском языках. Со временем основное внимание сместилось на родной язык. В блоге она показывает, как проходят занятия, объясняет грамматику, переводит фрагменты мультфильмов и фильмов, публикует чувашские песни с переводами. Главная задача — показать, что язык можно изучать легко и интересно.
“Одной из главных целей моего блога является показать людям, что чувашский язык — это не сложно и не стыдно, а напротив — легко, интересно, мелодично и круто”, — говорит преподаватель.
Тем, кто давно хотел выучить чувашский, Александра советует просто начать, например, с бесплатных онлайн-курсов.
“Язык — это мы, наш характер, наша сила и опора. Дерево без корней — это уже не дерево, а бревно. Только с годами начинаешь осознавать нужность и важность знания родного языка. Моим ученикам, которые учат чувашский, от 18 до 60 лет и они сами пришли к своему родному языку — через боль, непонимание и обиду. Не теряйте вӑхӑт. У вас есть близкие — родители, бабушки — учите, пока они живы, пока есть возможность. Потом будете жалеть”, — говорит Александра.