«Вконтакте» - теперь и на чувашском
- 12 апреля 2013
- Михаил Бутко
Родной язык можно установить по умолчанию в аккаунте соцсети
Крупнейшую в Рунете социальную сеть «Вконтакте» перевели на чувашский язык.
Теперь весь интерфейс соцсети вы можете видеть на родном языке, для это достаточно выбрать пункт «Чăвашла» в разделе «Региональные настройки».
Как сообщает «Ирĕклĕ Сăмах», перевод сайта курировала чувашская общественная организация «Хавал».
От рождения идеи перевести соцсеть на чувашский язык до ее воплощения прошло несколько лет.
Пока чувашская версия «Вконтакте» (или, по-чувашски, «КонтактРа») работает в бета-режиме.
Некоторые коренные жители Чувашии уже успели заметить, что в переводе много неточностей.
- Я не уверена, что люди, свободно владеющие чувашским языком, поймут все, что там написано. Например, пункт меню «Моя страница» перевели как «Ман Тĕпел», а это обычно переводится как «Моя кухня», — комментирует Анастасия, выпускница журфака ЧГУ имени И.Н. Ульянова.