Этого не увидели в "Джентльменах удачи": 7 вырезанных сцен, которые полностью меняют смысл любимой комедии
- 19:10 12 мая
- 16+
- Федор Борисов
Культовая комедия "Джентльмены удачи" могла получить совершенно иную эмоциональную окраску, если бы оригинальный сценарий Виктории Токаревой и Георгия Данелии дошел до зрителей без правок. Изначальный текст был гораздо объемнее финального монтажа. Многие эпизоды исчезли из-за жестких требований цензуры, нехватки экранного времени или оперативных решений режиссера прямо на площадке.
Странная поездка героев под вагоном поезда в сценарии имела четкое обоснование. Лейтенант Славин предупреждал Трошкина, что настоящий Доцент принципиально игнорирует самолеты и обычные пассажирские места. Чтобы преступный мир не заподозрил подмену, главному герою приходилось копировать этот опасный стиль передвижения. В итоговой версии фильма эта деталь потерялась, сделав эпизод более абсурдным.
Эпизод с цистерной также задумывался иначе. Вместо случайной ошибки с маршрутом герои должны были прибыть в нужное место, но столкнуться с неудачей при поиске тайника. В сценарии фигурировал бдительный сторож, который обстреливал беглецов солью. Во время отступления Хмырь демонстрировал свою прежнюю образованность, выкрикивая химическую формулу хлорида натрия. Часто подобные пять реальных историй остаются за кадром из-за сокращения хронометража.
Особое внимание худсовет уделил воровскому жаргону. Вместо легендарного слова "редиска" в тексте изначально фигурировало более грубое "падла", а вместо "фрейфе" - "зараза". Цензоры настояли на замене лексики, чтобы не популяризировать реальный криминальный сленг. Примечательно, что запрещенное слово "падла" все же просочилось в финальную версию в сцене с упавшей батареей. Подобные факты о съемках подчеркивают сложность работы над советскими комедиями.
В оригинале личная жизнь Трошкина была прописана детальнее. Кроме матери, он жил с бабушкой, на существование которой намекает реплика профессора Мальцева о визите к "вашим бабушкам". Лишнего персонажа решили убрать, чтобы не перегружать образ 45-летнего заведующего детсадом излишней опекой. Даже 13 фактов о создании шедевров кино часто скрывают такие структурные изменения сюжета.
Самая драматичная сцена была связана с мечтой Косого о "костюме с отливом". По сценарию он находил парадный китель Трошкина с боевыми орденами и пытался в нем красоваться. Увидев это, Доцент срывал награды и жестко напоминал, что вор не имеет права прикасаться к чужой воинской славе. Этот эпизод добавлял картине глубины, но его сочли слишком тяжелым для комедийного жанра.
Музыкальная часть тоже лишилась комичного номера о "синем цыгане", который Косой и Василий Алибабаевич должны были исполнять по пути в Ялту. Текст сочли излишне нелепым для 1971 года. Зато сцена с обтиранием снегом стала чистой импровизацией Савелия Крамарова, который решил в шутку проучить коллегу. По информации канала retrogaming, искренние эмоции актеров в тот момент были вызваны настоящим морозом.
Ранее мы писали, как легендарные сцены из Кавказской пленницы также подвергались жесткой цензуре. Например, фамилию персонажа Владимира Этуша пришлось менять с Охохова на Саахова из-за протестов реальных чиновников. Кроме того, из фильма убрали куплет песни о султане и переделали знаменитую фразу Труса о самом гуманном суде в мире.