Переводы с китайского языка

Лидирующие позиции в рейтинге наиболее популярных языков занимает китайский. Он является родным для миллиарда с четвертью человек и государственным для жителей Сингапура, Тайвани, Малайзии, Китая. На его диалектах говорит практически пятая часть всего населения, а распространен он в 33 странах мира. Известно, что китайская иероглифика появилась около 4000-5000 лет назад и по сей день используется в Корее, Японии, Вьетнаме наряду с официальным алфавитом.

Чем вызван интерес к письменности Китая

Повсеместное распространение китайского языка обусловлено укреплением позиций страны на международной арене. Его изучение открывает такие возможности, как:

• получение знаний. КНР неустанно развивает систему образования – возводит университеты, НИИ, лаборатории и оснащает их передовым учебным оборудованием. Из года в год государство посещают тысячи выпускников, желающих пополнить ряды студентов и пройти тот или иной курс обучения;
• организация бизнеса. На сегодняшний день Китай является крупным центром финансовых, торговых и экономических отношений с огромным количеством интернациональных корпораций. Естественно, что для оформления перспективного партнерства требуется умение переводить переговоры и документацию с китайского языка;
• трудоустройство. Обилие производственных компаний и развитая инфраструктура привлекают бесчисленное количество кандидатов на различные должности. Вне зависимости от профессиональных навыков заключить трудовой договор без предоставления переведенных и заверенных документов не представляется возможным;
• расширение кругозора. Владение китайским языком позволяет соприкоснуться с культурой и традициями страны при посещении святынь, дворцов, гробниц и других необычных достопримечательностей. Не менее привлекательны научные труды и художественная литература, для ознакомления с которыми нужны навыки перевода письменности.

Несмотря на открывающиеся перспективы, не многие решаются на изучение тысяч иероглифов, ведь для этого требуется потратить немало сил, средств и свободного времени. На самом деле, незнание официального языка не является препятствием для взаимодействия с китайскими компаниями и государственными учреждениями. Для этого достаточно обратиться в бюро переводов и озвучить задачу.

Достоинства перевода специалистами

Даже при наличии базовых знаний китайского языка перевод специфических текстов и официальных документов вызовет затруднение, так как для его выполнения необходимо владеть терминологией и иметь определенный опыт. К тому же любая погрешность приведет к отказу в принятии документов нотариусом, МИД, Консульством.