Вас засмеют в приличном обществе: проверьте прямо сейчас, правильно ли вы называете жителей столицы Норвегии
- 03:10 12 сентября
- 16+
- Федор Борисов
Образование названий жителей зарубежных городов подчиняется строгим нормам словообразования, хотя для неподготовленного человека они часто звучат неожиданно. Если в отношении соотечественников горожане регулярно спорят о нормах - подобно тому, как как только не коверкают наименования в регионах, - то с иностранными топонимами сложностей возникает не меньше. В академическом словаре-справочнике Ирины Городецкой и Евгения Левашова зафиксированы официальные формы для граждан разных стран.
Французская столица обязана именем кельтскому племени паризиев. Буква "ж" пришла в русскую речь из польского языка, поэтому горожан зовут парижанами, хотя в конце XVIII века писатель Николай Карамзин использовал форму "парижцы". В Баку при образовании этнохоронима отсекается финальная гласная: город населяют бакинцы и бакинки. В греческих Афинах, получивших название в честь античной покровительницы мудрости, живут афиняне и афинянки.
В Казахстане топонимы требуют от говорящего четкой артикуляции. Горожане в Астане зовутся астанинцами, а в Караганде - карагандинцами. Название шахтерской столицы происходит от ботанического термина "карагана древовидная", более известного как желтая акация. Местную систему словообразования порой непросто освоить с непривычки, так же как понять диалект, на котором говорит настоящий дальневосточник в приграничных территориях.
Белорусские города предлагают сразу несколько равноправных вариантов именования. Для Гродно нормативными считаются три формы: гродненцы, гродненчане и гродничане. У Бреста, чье имя восходит к слову "береста", система еще сложнее: брестчане, брестовчане и брестцы. При этом жителей одноименного порта во Франции словари предписывают называть исключительно брестцами. Подобные тонкости доказывают, насколько строги правила русского языка при адаптации географических заимствований.
Американский мегаполис Лос-Анджелес породил слитную форму без дефиса: лосанджелесцы (в мужском роде - лосанджелесец, в женском - лосанджелеска). Наибольший лингвистический казус представляет столица Норвегии. Топоним Осло восходит к значению "луг у подножия холма" или "устье реки Ло". Мужчин здесь именуют "о́словцами" либо "о́слосцами", тогда как феминитив в словарях отсутствует: женщин называют описательно - "жительницы Осло".
Ранее мы писали о том, как функционируют нормы образования названий жителей внутри российских регионов. Лингвистическое исследование проекта berech_rech показало, что историческая традиция часто оказывается важнее формальной логики. Например, в Пензе корректными формами считаются пензенцы и пензяки, а просторечные суффиксы признаются стилистической ошибкой. В Курске на смену старинным "курякам" окончательно пришли куряне, а жителей Геленджика официально разрешено называть геленджикцами и геленджичанами.